Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Nulla virtute redemptum a vitiis

  • 1 Nullá virtúte redémptum á vitiís

    см. Écce(e) iterúm Crispínus
    ( В ком) ни единая добродетель не искупает пороков.
    Ювенал, "Сатиры", IV, 2-3.
    Существует довольно книг, которые могут усладить твой вкус; но нам за всю нашу жизнь ни разу не довелось встретить таких людей - По правде сказать, я нисколько не сомневаюсь, чтобы простой смертный достигал когда-нибудь - высшей степени совершенства, как не сомневаюсь и в том, чтобы существовало на свете отъявленное чудовище, nulla virtute redemptum a vitiis, как говорит Ювенал. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nullá virtúte redémptum á vitiís

  • 2 Écce(e) iterúm Crispínus

    "И вот снова Криспин", т. е. опять тот же самый персонаж, опять все то же - о чем-либо часто повторяющемся, надоевшем, набившем оскомину.
    Ювенал "Сатиры", IV, 1-3:
    Écc(e) iterúm Crispínus, et ést mihi sáepe vocándus
    Ád partés, monstrúm nullá virtúte redémptum
    Á vitiís...
    Снова Криспин * - и его нередко еще призову я
    Роль исполнять: чудовище он, ни одна добродетель
    Не искупает пороков его и больного распутства.
    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
    * Сановник при дворе императора Домициана, добившийся высокого положения угодничеством и служивший объектом сатир Ювенала. - авт.
    Те, кого Штирнер называет "ясными головами", Гегель - "образованными светскими людьми", - у святого Макса эти последние превращаются даже один раз в "наивность детской души", ибо английские философы должны представлять ребенка - Наоборот, "немецкая мысль... видит... жизнь лишь в самом познании - ибо она есть юноша". Ecce iterum Crispinus. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Écce(e) iterúm Crispínus

  • 3 Ни единая добродетель не искупает пороков

    = В ком ни единая добродетель не искупает пороков

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ни единая добродетель не искупает пороков

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»